PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 - The Flash Season 2 - 2015 Tập 2
Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Bề ngoài, tôi là một bác sĩ pháp y bình thường,
nhưng với sự giúp sức bí mật của những người bạn ở S.T.A.R. Labs,
Tôi đấu tranh chống tội ác và những metahuman giống như tôi.
Tôi truy lùng kẻ đã giết mẹ tôi,
nhưng trong lúc đó, tôi khiến thế giới bị đe dọa.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn điều đó.
Tôi là The Flash.
Trong những tập trước của The Flash...
Không!
Người cứu Central City.
Sao anh muốn giết tôi?
- Hắn hứa sẽ đưa tôi về nhà. - Ai?
- Zoom. - Wells giết mẹ của tôi.
Tôi không biết bất cứ gì nữa,
đặc biệt những người tôi tin và không tin.
S.T.A.R. Labs giờ đây an toàn hơn bao giờ hết.
Mọi người không ra vào như chợ được.
Chính xác.
- Đứng yên. - Tên tôi là Jay Garrick.
Thế giới của cậu đang gặp hiểm nguy, Barry Allen.
Vui lòng để tôi giải thích.
Tôi không có ý hại cậu.
Sao anh biết tên tôi?
Tôi biết tên tất cả. Caitlin Snow,
Cisco Ramon, Thanh tra Joe West...
Đủ rồi.
Điều đó chỉ để giải thích những gì đang xảy ra lúc này.
Thế giới này đang gặp hiểm nguy.
Những thế giới khác ngoài kia thì sao?
Khi cậu tạo ra điều kỳ dị ở Central City,
cậu cũng tạo ra một lỗ hổng giữa thế giới của tôi và cậu.
Tôi xin lỗi, lỗ hổng?
Đúng, cánh cổng nối liền hai thế giới.
Chính xác cậu quan tâm điều gì?
Cách đây vài ngày, cậu phát hiện một người đã chết tên Al Rothstein
ở nhà máy hạt nhân.
Nhưng sau đó một Al Rothstein khác đã cố giết cậu.
Atom Smasher.
Tên đó từ thế giới của tôi.
Nếu hắn đi qua được lỗ hổng,
Tôi nghi ngờ còn nhiều kẻ khác cũng đi theo.
Okay, thế, Jay, sao anh biết chính xác những điều này?
Ở thế giới của tôi, tôi cũng là cỗ máy như cậu.
Họ gọi tôi là The Flash.
Trước khi tôi đến thế giới của cậu,
Tôi đang chiến đấu với một gã tên Zoom.
Zoom?
Tôi đã nghe cái tên đó.
Atom Smasher, hắn nói Zoom phái hắn đến đây giết tôi.
Hắn là ai?
Hắn cũng là một cỗ máy như tôi và cậu.
Và nhanh. Có lẽ là nhanh nhất trong ba chúng ta.
Nhưng lại xấu xa.
Hắn là quỷ dữ không thể ngăn chặn với khuôn mặt của thần chết.
Chúng tôi đang đấu tranh mãnh liệt,
chạy suốt toàn bộ thành phố tôi.
Nhưng tôi không đủ nhanh để ngăn hắn.
Zoom đả bại tôi.
Hắn gần như giết được tôi
thì đột nhiên có một tia sáng chói lòa
và tách mở bầu trời.
Một lỗ hổng, giữa thế giới của tôi và cậu,
tạo ra từ điều kỳ dị.
Nó hút tôi vào...
Và cách nào đó tôi đến thế giới của cậu.
Không còn năng lực. Không thể trở về nhà.
Ý anh là gì?
Tốc độ của tôi không còn nữa.
Thế nào chứ?
Không hoàn toàn chắc chắn.
Thế anh đã ở Central City sáu tháng.
Tại sao trước đó anh không đến gặp chúng tôi?
Tôi là người ngoài thế giới, Thanh tra à.
Tôi không biết tất cả mọi người là ai.
Tôi tốn khá nhiều thời gian để kết nối những điều đó.
Thế đó là lý do anh biết tên chúng tôi.
Anh theo dõi chúng tôi.
Nghe này, tôi hiểu điều đó nghe có vẻ khác thường.
Sự tồn tại một thế giới khác,
cậu, một Flash khác,
Điều đó cũng khiến tôi ngạc nhiên choáng váng.
Tôi ước gì có gì đó để thuyết phục cậu.
Có đấy.
Chúng tôi sẽ... kiểm tra anh.
Xem anh có nói đúng sự thật không.
Bởi vì nếu anh không phải, Zoom,
hắn không phải kẻ thù duy nhất của chúng tôi.
Tôi đang ở nơi quái gì đây?
Ngươi có muốn về nhà không?
Ngươi chỉ phải làm một điều duy nhất.
Đó là gì?
Giết The Flash.
Ngài Garrick,
anh làm The Flash bao lâu trên thế giới của anh?
Không đủ lâu để gọi tôi là Ngài đâu.
Xin cô, Jay được rồi.
Jay, dĩ nhiên rồi.
Ở thế giới tôi, tôi là The Flash
khoảng hai năm.
Sao anh lại có tốc độ như thế?
Không chắc nữa. Lúc tôi đang ở phòng thí nghiệm
đang cố tách nước tinh khiết khỏi chất phóng xạ
thì có một tia sáng chói lòa.
Tôi hôn mê. Sau khi tỉnh dậy,
Tôi có thể chạy nhanh gần như bằng tốc độ ánh sáng.
Xin lỗi. Anh nói phòng thí nghiệm?
Anh là nhà khoa học sao?
Các bạn đang xem phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 Dịch bởi PhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
À, tôi chắc chắn không làm việc ở nơi thế này,
nhưng, đúng thế.
Tôi có kha khá hoạt động độc lập.
Nhà hóa học, vật lý bán thời gian.
Siêu anh hùng bán thời gian.
Dẫu thế giờ tôi cũng không quên được vai trò siêu anh hùng nhỉ?
Có khả năng không chứ?
Một lỗ hổng kết nối thế giới khác? Không có, đúng không?
Ngược lại là đằng khác. Gần đây,
giả thuyết có nhiều thế giới khác
tương tác lẫn nhau
giữa các thiên hà rất đáng tin cậy.
Nếu như anh Garrick đang nói sự thật,
thì giả thuyết được chứng minh sớm hơn chúng ta nghĩ.
Không hợp lý.
Tôi nói thật nhé,
tôi không hiểu bất cứ
quái gì mọi người đang nói.
Jay đang nói thế giới của anh ta,
giống như, một thế giới phản chiếu của chúng ta.
Hay một thiên hà song song
mà rất rất giống thế giới chúng ta.
Đa thiên hà là mô tả hợp lý hơn.
- Không, chẳng giúp được gì. - Trời ạ.
Okay, xem xem điều này giúp ích gì không.
Đây là hành tinh của chúng ta.
Hãy gọi là Earth-1.
Còn đây là hành tinh thứ hai, gọi là Earth-2.
Đây là nơi Jay khẳng định mình đến từ đó.
Và những hành tinh khác, ba, bốn, năm,
tất cả đều vô tận, gần như giống hệt hành tinh chúng ta.
Tồn tại cùng một lúc,
cho chúng ta thấy những khả năng vô hạn.
Ví dụ, Joe West ở Earth-2, kẻ song trùng của cậu,
anh ta có thể không là Thanh tra.
Anh ta có thể là nhà vật lý đoạt giải Nobel.
Và cậu, Barry Alle ở đây là The Flash,
nhưng ở kia, có thể là thợ điện.
Thế nên, tôi cho rằng tất cả những người ở các hành tinh khác
cũng làm việc kiếm tiền hoặc gì đó khác.
- Tôi có thể tưởng tượng được. - Thế chúng ta có điểm chung.
Tôi về đồn đây.
Gọi tôi khi có gì đó có lý hơn.
Tôi vẫn cố tập trung nghĩ
nghĩ về ý tưởng du hành thời gian.
Nhưng có một vấn đề.
Nếu Garrick đang nói sự thật,
rằng có một lỗ hổng
đâu đó ở Central City mà chúng ta phải tìm ra
và đóng lại vĩnh viễn.
Yeah, nhưng tìm thế nào đây?
Chúng ta chẳng biết phải tìm kiếm gì nữa là.
Tôi đề nghị nên thảo luận với nhau
và nghĩ ra giải pháp.
Dĩ nhiên, không theo nghĩa đen.
Những ngày đó đã qua.
- Cậu phát hiện gì không? - Nhịp tim của Jay
chậm một cách khác thường.
Và anh ta có khả năng tái sinh.
Hơn nữa là, tôi không tìm thấy bất cứ bằng chứng nào
của Speed Force trong cơ thể anh ta.
Chúng ta thậm chí không có bằng chứng anh ta là cỗ máy tốc độ,
ít hơn cả hành tinh khác sao?
Không cần thiết.
Cậu có ý gì?
Jay không biết điều này
nhưng trong khi tớ kiểm tra nhịp tim,
huyết áp, và phản ứng vận động,
Tớ cũng thấy những phản xạ tự nhiên khi đang nói chuyện.
Cậu sử dụng máy phát hiện nói dối với anh ta?
Và anh ta qua.
Thế nếu anh ta không phải người tốt,
và anh ta chỉ muốn tìm điểm yếu của chúng ta?
Cứ tiếp tục kiểm tra. Xem có phát hiện gì thêm không.
Thanh tra West, thưa ngài.
Sao, Sĩ quan...?
Spivot. Patty Spivot.
Đội trưởng Singh đã đề cập rằng có vị trí trống
trong đội đặc nhiệm chống metahuman của ngài.
Yeah, mọi người bỏ cả rồi. Không còn đội đặc nhiệm nữa.
Tôi biết có người quan tâm muốn vào đó.
Tôi đây.
Cô có biết rằng
metahuman có siêu năng lực, đúng chứ?
Và ngay cả nếu không,
cô cũng không thích hợp cho đội.
Bởi vì tôi là phụ nữ?
Tôi không có hàm ý đó.
Tốt thôi, bởi vì tôi biết công việc khó khăn thế nào,
nhưng tôi nghĩ tôi là ứng viên xuất sắc.
Tôi học ba chuyên ngành cùng lúc ở Hudson sinh học, hóa học, và vật lý.
Điều kiện thể chất xuất sắc.
Và đứng đầu thiện xạ trong lớp.
Lớp của cô?
Cô còn chưa có quân hàm kìa.
Sớm thôi. Đã làm việc bảy tháng rồi, thưa sếp.
Cô không sợ những gì xảy ra với cộng sự tôi lúc trước sao?
Thanh tra Thawne, có chứ.
Tôi biết anh ấy đã chết, và cả người trước anh ấy,
Fred Chyre, cũng chết nhưng người trước nữa thì không,
chỉ là chuyển công tác.
Tôi chắc là chuyện đó không ảnh hưởng gì đến ngài.
- Nghe này, Sĩ quan... - Spivot, Patty Spivot.
Ừ, Spivot, câu trả lời là không.
Tôi chỉ xin một cơ hội thưa sếp.
- Xin ngài, phỏng vấn thôi cũng được. - Tôi vừa phỏng vấn đấy.
Không nhận được việc.
Tôi hy vọng anh hiểu tại sao chúng tôi làm thế này.
Tôi hiểu mà, nhóc.
Cậu chỉ làm những gì cậu nghĩ cần phải làm.
Nhưng cậu sẽ sớm nhận ra,
những kiểm tra này, không cần thiết.
Tôi muốn giúp cậu, Barry, không phải hại cậu.
Anh không phải người đầu tiên nói thế với tôi.
Nếu những gì cậu nói tôi về Zoom là đúng,
rằng hắn phái Rothstein đến đây giết cậu,
thay vì nhốt tôi ở đây,
cậu tốt hơn nên lắng nghe.
Bởi vì nếu Zoom có liên quan,
cậu sẽ cần nhiều hơn là tôi đứng về phía cậu
để được sống.
Barry, có nổ súng ở bến tàu.
Đội chữa cháy đang đến.
Tôi đến ngay.
Cẩn thận đó.
Đó là Flash.
Ngọn lửa lớn thật.
Dập xong rồi, Cisco.
Rõ, chút nữa gặp.
Tao cứ nghĩ sẽ khó hơn thế này chứ.
Barry?
Này? Cậu có đó không?
- Chuyện gì thế? - Tớ không biết.
Chúng ta cần phải tìm ra.
- Bar. - Chào chú.
Chúng ta đang đối đầu gì đây?
Chắc chắn là metahuman.
Khi đấm thì ánh mắt hắn rỗng không.
Và hắn như là tạo thành từ cát.
Cát?
- Okay. - Tường ở đầy rỗ
không thể tìm dấu vân tay.
Cháu chẳng tìm thấy cái nào cả,
nhưng hãy xem cái này.
Có vết xăng đốt ở mọi nơi.
Nước không thể dập được.
Nước lắc rắc không có hiệu quả.
Đây là cố ý gây hỏa hoạn.
Thứ lỗi? Barry Allen?
- Yeah. - Chào.
Hai ngày một lúc, Sĩ quan. Trung hợp thật đấy.
Hoặc là định mệnh, nếu ngài tin vào vận mệnh.
- Tôi là Patty. Patty Spivot. - Chào.
Tôi rất vui khi gặp cậu.
- Tôi rất hâm mộ cậu. - Thứ lỗi?
Báo cáo pháp y của cậu. Thỉnh thoảng tôi đọc chúng.
Tôi đùa với ai chứ? Luôn luôn.
Tôi thật ra đọc tất cả chúng.
Tôi không nghĩ là tôi đọc hết nữa là.
Chúng luôn rất chi tiết. Cậu biết đó, chúng luôn vẽ ra
một bức tranh như cậu đang ở đó chứng kiến
khi ai đó bị giết hại dã man.
Cám ơn.
Uh, dù sao đi nữa, tôi phát hiện, uh, một số thứ.
Tôi nghĩ tôi phát hiện được gì đó. Chỉ là giả thuyết,
- nhưng tôi muốn cho cậu thấy. - Tuyệt.
Đây là nơi khởi nguồn hỏa hoạn.
Xem này.
Tôi không biết máy phun cát nào trên thị trường
có thể cắt chính xác thế này,
thế nên tôi nghĩ metahuman có thể làm điều này.
Đây. Tôi đã lấy mẫu cho cậu.
Uh, có một số vân tay
phía sau ống.
Cô lẽ ra nên làm việc cho CSI.
Tôi yêu khoa học, nhưng bên ngoài mới chính là nơi xảy ra những hành động.
Không đúng sao, Thanh tra West?
Câu trả lời vẫn là không, Sĩ quan S...
- Spivot. - Spivot.
Có chuyện gì thế?
Tôi đang cố gia nhập đội đặc nhiệm chống metahuman.
Nhưng cậu nghe rồi đó.
Này, ngài ấy như bố cậu, đúng không?
Thế cậu có lời khuyên nào giúp tôi phá mã 'không' của ngài ấy không?
Tôi đã cố tìm mã khóa đó từ 11 tuổi.
Thế cô mà tìm ra đó, cho tôi biết nhé?
- Thỏa thuận luôn. - Được rồi.
Rất vui gặp cậu, Barry.
Yeah, tôi cũng thế.
Huyết áp thấp, nhịp tim thấp,
nồng độ oxy ấn tượng.
Yeah, nhưng không thể so sánh với Barry.
Không, nhưng chắc chắn anh ta cũng là người xuất sắc về thể chất.
Ở nhiều phương diện hơn người bình thường.
Oh, tôi không chú ý.
Hôm nay đủ rồi, Jay.
Cám ơn anh.
Tìm thấy ở hiện trường.
Ý tớ là, có thể của metahuman tấn công tớ.
Gì đây chứ? Cát hả?
Không phải cát.
Đó là tế nào của người mà protein myosin II
đã chuyển đến bao quanh tế bào.
Jay là mọt khoa học như chúng ta.
Những tế bào này có khả năng tự sắp xếp và cứng hơn,
và tạo thành vẻ ngoài như cát.
Và sao anh lại biết?
Nó thuộc về metahuman
tôi đã chiến đấu trước đây tên Sand Demon.
Tôi biết ở đây anh là người mới,
Thế để tôi giải thích cho anh.
Chuyện "đặt tên cho những kẻ xấu,"
là của tôi. Nhưng anh biết gì không?
Cái này cứ để anh đặt tên vậy
bởi vì thật ra tôi cũng thích cái tên này.
Tôi không nổi điên đâu.
Đây là áo len của Barry mà?
Oh, uh, xin lỗi. Chúng tôi chỉ tìm được cái đó,...
Tôi chỉ nói là, bởi vì nó nhìn nhỏ hơn
so với anh, đúng không?
Tôi phải đi làm việc đây.
Thế Sand Demon là ai?
Tôi không biết tên hắn,
nhưng tôi biết cách để ngăn hắn.
Anh biết không?
Tôi nghĩ chúng tôi tự tìm cách thì tốt hơn.
Nghe này, Barry, tôi không biết tôi có thể làm gì
để chứng minh tôi đứng về phía cậu.
Tôi bị đâm, chọc.
Tôi thậm chí có chụp cắt lớp toàn cơ thể.
Tôi chỉ là kỹ lưỡng thôi.
Sand Demon đến từ thế giới tôi.
Hãy để tôi dạy cậu cách để ngăn chặn hắn.
Yeah, tôi không cân anh dạy gì tôi hết, Jay.
Zoom phái Rothstein đến giết cậu.
Hắn chắc hẳn phái Sand Demon đến cùng một mục đích.
Cậu không hiểu sao? Bất cứ ai bên cạnh Flash,
tất cả mọi người, đều đang rất nguy hiểm.
Được rồi.
Nếu anh giỏi vậy,
anh đã có thể bắt hắn.
Cứ đưa Jay quay về chỗ của mình đi.
Này, đầu óc thông minh à,
Tôi nghĩ ông cần thở đó.
Sau một số, uh, phép tính dài dòng,
Tôi tin đã phát hiện ra điểm then chốt
để chứng minh giả thuyết lỗ hổng.
Vật chất ngoại lai.
Ý ông, như là,
năng lượng chuyển đổi không gian sao?
Chính xác. Vật chất ngoại lai,
năng lượng chuyển đổi không gian theo giả thuyết sẽ thoát ra
từ hành tinh này đến hành tinh khác.
Giờ, nếu như lỗ hổng mà anh Garrick đang nói
có thế, nếu thật sự có
một lỗ hỏng ở hành tinh chúng ta dẫn đến hành tinh của anh ta...
Chúng ta có thể điều chỉnh
và tải lên chương trình chụp ảnh điện sinh học
đến vệ tinh S.T.A.R. Labs
và chụp những ảnh cần thiết
về lỗ hổng vật chất ngoại lai đó.
Từ đó chúng ta biết được lỗ hổng đó ở đâu.
Lần cuối tôi thế bộ đồ nghề đó, nó trong phòng chế tạo đó.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Sởn gai ốc lên đây.
Được rồi.
Hãy xem mày làm từ gì đây.
Quá tay rồi.
Barry?
Tao cứ nghĩ sẽ khó hơn thế này chứ.
Chuyện gì xảy ra với mình thế này?
Các bạn đang xem phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
- Chào. - Chú tìm thấy tên meta.
Hắn tên là Eddie Slick.
Chúng ta theo dấu vân tay tìm được địa chỉ của hắn.
Được rồi, chú ở đâu? Gặp chú ở đó nhé.
Trễ quá. Hắn thấy chú rồi.
- Gì chứ? - Joe?
Giờ tôi gia nhập đội đặc nhiệm được chưa?
Thấy quen không?
Giờ sao hả?
- Nó giống gì hả? - Hỏa hoạn.
Đúng đó, thiên tài à.
Đó là cuộc hỏa hoạn mày gây ra ở quận 3 tối hôm qua.
Tôi không gây hỏa hoạn gì tối qua cả.
Sao? Mày không có ở thị trấn?
Mèo của mày bệnh chắc?
Để tao đoán xem.
Mày không gây hỏa hoạn được nữa.
Mày được phục chức.
Yeah, lúc trước tôi làm đó. Thế thì sao?
Tôi không làm cái này.
Tôi luôn gây hỏa hoạn với gì đó khó mà theo dấu được.
Anh biết mà, acetone hay gì đó.
Hoặc có thể mày không được sử dụng chất gây cháy được nữa.
Iron Heights có thể nhốt được những kẻ như mày.
Mày biết mà, phải không?
Anh nghĩ tôi là một kẻ dị hợm như metahuman sao?
Nếu tôi có năng lực đó, anh không nghĩ tại sao tôi không dùng chúng để
trốn anh chứ?
Tháng 12, 2013. Mày ở đâu?
- Tại sao? - Thì cứ trả lời đi.
- Mày ở đâu? - Blackgate Penitentiary.
Anh không tin tôi. Cứ kiểm tra đi.
Jimmy, tôi cần anh xác nhận chuyện này.
À, Joe nói với tôi chuyện cô làm rồi.
Tôi ấn tượng đó.
Không, tất cả tôi làm,
chỉ là kiểm tra vân tay trên ống điện,
sau đó theo dấu Slick.
Có thế thôi.
Yeah.
Chuyện với Joe sao rồi?
Gần phá mã "no" chưa?
Anh giỡn hả?
Ngài ấy cứ như Nhân sư ấy.
Hay như ván billiard 8 bóng ma thuật chỉ có một câu trả lời.
Hoặc giống, cậu biết mà,
Bridgekeeper đang bảo vệ Holy Grail.
- Mục tiêu của cô là gì? - Oh, gia nhập đội đặc nhiệm của cậu.
Không được.
À, có lẽ tôi sẽ nói ít lời cho cô.
Điều đó rất có ý nghĩa đối với tôi, Barry.
- Chú ấy gọi tôi. - Yeah.
Okay, ra là, Slick không ở Central City
đêm mà máy gia tốc hạt nổ.
Hắn nói dối.
Hắn đồi bài, và là kẻ chuyên đốt phá,
nhưng hắn không nói dối chuyện này đâu. Hắn không phải là người meta, Barry.
Slick là người đã tấn công cháu.
Cháu nghĩ có khả năng
rằng gã Slick trong đó có...
Một kẻ song trùng sao? Cháu không biết.
Giới truyền thông hôm qua ngạc nhiên bởi một kẻ tư hình từ Star City
tự gọi mình là Green Arrow
nhận được sự phản đối kịch liệt từ người ủng hộ và chống đối...
Hấp dẫn thế.
Tớ ghét cho màu ghép với tên kinh.
- Yo. - Yo.
- Mẫu vật cậu đưa chúng tớ đó? - Yeah.
Không phải cát.
Chắc chắn là tế bào người.
Yeah, tớ biết. Không phải hắn, tớ biết.
Tớ ghét phải nói thế, nhưng giả thuyết Earth-2
- bắt đầu có lý đó. - Thật sao?
Sao, cậu nghĩ Jay đang nói dối về Sand Demon?
Tớ chẳng biết. Đó là quan điểm của tớ.
Nhưng tớ sẽ không tin một người mà chỉ bước vào đây
nói những thứ đại loại phải điều tra.
Đại loại? Anh ta... anh ta nói đúng về Zoom.
Chúng ta có biết gì về Zoom đâu.
Zoom là gì? Zoom có thật sao?
Lúc này, nó chỉ là câu chuyện
khi đốt lửa trại thôi.
Ý tôi là, ông có phát hiện lỗ hổng không?
Vẫn chưa, nhưng giờ đã có cách.
Cậu có tìm thấy một thứ gì chứng minh Jay là cỗ máy tốc độ không?
Speed Force có trong các cơ quan anh ta không?
Không có vẻ thế, không.
Thấy chưa?
Chúng ta là nhà khoa học.
Cậu là phóng viên.
Chúng ta kiểm tra, chứng minh, báo cáo. Đó mới là việc của chúng ta.
Trừ lúc này, không ai ở đây được phép làm gì
ngoại trừ tớ.
Chúng ta nói chuyện riêng chút được không?
Chuyện gì với cậu vậy hả?
Cậu nói... tớ hả?
Đúng, cậu đó.
Cậu là người tớ cùng lớn lên.
Cậu là bạn thân của tớ.
Cậu trở thành The Flash.
Tớ đã không thấy cậu rất lâu rồi.
Nhiều chuyện đã thay đổi, Iris.
Yeah, chắc chắn.
Cậu đã học được cách không tin người khác.
Jay có gì mà cậu không thích sao?
Tớ không biết.
Bởi vì anh ta làm cậu nhớ đến Harrison Wells.
Tớ đã tin người đó.
Hàng tháng trời. Tất cả chúng ta.
Và cậu biết gì không?
Eddie đã chết.
Ronnie đã chết.
Và rất nhiều người ở thành phố này,
họ đã chết
bởi vì tớ tin ông ta.
Tớ sẽ không để chúng ta mắc sai lầm lần nữa.
Barry, không phải ai cũng là Harrison Wells.
Hơn nữa, cậu đả bại ông ta bởi vì cậu đã tin mọi người.
Bởi vì cậu đã tin tưởng họ.
Cái đội mà ở đây,
họ cho cậu lãnh đạo.
Họ làm những gì cậu nói.
Nhưng nếu họ nghĩ rằng cậu không tin tưởng họ,
sẽ không lâu nữa đâu trước khi họ không tin tưởng cậu.
Đi đi.
Tao không muốn thấy cái mặt xấu xí của mày ở đây nữa.
Sayonara.
Chúng ta không có nguyên do có khả năng.
Tôi hiểu.
Một điều cô nên biết
khi đối đầu với metahuman,
không có gì giống như vẻ ngoài cả.
Nhân tiện nói,
cô là người duy nhất ở đây
muốn gia nhập đội đặc nhiệm của tôi.
Cô có thể cho tôi biết tại sao cô nhất quyết gia nhập không?
Ngài có thể nói tôi tại sao ngài nhất quyết rằng tôi không thể?
Không phải tao vừa mới nói
tao không muốn thấy cái mặt xấu xí của mày ở đây nữa sao?
Ngày sẽ không thế nữa, Thanh tra West.
Để tôi có thể khiến Flash lộ mặt.
Này!
Tôi thích cô rồi đó. Cô giở mánh khóe...
hay đó.
Cuối cùng cậu cũng hiểu ra à?
Sand Demon đã bắt cóc một sĩ quan cảnh sát.
Một người phụ nữ tôi biết.
Và cậu cần tôi giúp?
Tôi cần anh giúp chúng tôi cứu cô ấy.
Trước khi có chuyện xảy ra.
Giờ cậu tin tôi rồi sao, huh, nhóc?
Chúng ta phải tìm bất cứ nơi nào
có thể là tăng độ ẩm.
Nhà kính, nhà ươm cây, bất cứ nơi nào đại loại thế.
Cơ thể hắn sẽ bắt đầu vỡ ra từng mảnh
nếu hắn trở nên khử nước.
- Như cát khô. - Chính xác.
Sand Demon luôn tấn công hai mặt.
Hắn giở chiến thuật nghi binh, sau đó tấn công khi cậu sao nhãng.
Okay, thế chúng ta làm gì?
Chúng ta sử dụng tốc độ của cậu để tiếp cận hắn
trước khi sao nhãng.
Jay, sao tôi có thể ngăn chặn người mà có thể trượt qua tay tôi?
Cách mà tôi chưa từng làm được.
Với tia chớp.
Yo, giờ anh chuẩn bị kéo Zeus tới sao?
Anh đang nói gì thế?
Barry sẽ ném mạnh tia chớp
từ năng lượng anh tạo ra khi chạy.
bởi vì chớp cộng với cát tạo ra...
Kính.
Đến lúc học những cái mới rồi, nhóc.
Đươc thôi.
Đợi tớ chút.
Này, chú ổn không?
Đó là Singh.
CCPD vẫn chưa phát hiện gì cả.
Mỉa mai thay, chú không muốn Patty có liên quan bất cứ gì
đến đội đặc nhiệm chết tiệt ngay từ đầu.
Và cô ấy bị bắt vì chú.
Không, không, đây không phải lỗi của chú, được chứ?
Khó mà nghĩ thế được.
Nghe này, chúng ta sẽ tìm Patty, được không?
Dù bất cứ gì đi chăng nữa.
Flash đang tìm đến mày đó, biết không?
Biết, chắc chắn thế.
Mày không đánh bại được anh ta đâu.
Tao éo quan tâm mày có năng lực gì.
Tao không chắc thế đâu.
Thế đó là lý do mày đang chế bom khủng à?
Yeah, tao biết đó là gì chứ.
Tao là cảnh sát. Tao thấy lúc trước rồi.
Thứ đó sao giết được Flash.
Mà tao này.
Cái này... để giết mày đó.
Mày biết mày may mắn, đúng không?
Mày nghĩ mày là người được chọn.
Còn bọn tao thì chẳng có nghĩa lý gì.
Nhưng éo đúng đâu.
Mày chỉ là đúng lúc đúng thời điểm.
Có những năng lực đó không thay đổi được con người mày.
Chúng chỉ làm nổi bật con người mày tệ hại thế nào thôi.
Có thể mày đúng.
Có thể không.
Dù sao, mày và Flash cũng sắp tìm ra
những phần tệ hại nhất của mình thôi.
SCAN ĐỘ ẨM KHÔNG TRÙNG KHỚP
Tôi đã tìm tất cả những nói bỏ hoang ở Central City
và không cái nào phù hợp với những điều kiện của chúng ta.
Và tôi thì đã kiểm tra bất cứ dấu hiệu nào trên mạng lưới điện.
Tôi e là không có gì cả.
Chúng ta phải làm dù gì đi nữa.
Tôi quay lại ngay.
Okay, thôi nào.
Flash đang tìm đến mày đó, biết không?
Biết, chắc chắn thế.
Mày không đánh bại được anh ta đâu.
Tao éo quan tâm mày có năng lực gì.
Tao không chắc thế đâu.
Oh, không.
Cậu Ramon?
Cậu làm gì dưới này?
Tôi tìm thấy nơi Patty rồi.
Chính xác cậu làm thế nào?
Chỉ là linh cảm thôi.
Chúng ta phải nói với Barry.
Một lần nữa.
Tôi đã làm thế cả tiếng rồi.
Không có hiệu quả.
Bởi vì cậu quá hấp tấp.
Đây là lần cậu cần phải chậm lại.
Để năng lượng ngang qua cậu,
sau đó chuyển đến nơi chúng ta muốn.
Được rồi, Jay...
Tôi không biết liệu có thể bắt nó kịp lúc không.
Cậu sẽ làm được. Tôi tin tưởng cậu.
Người cuối cùng giúp tôi thế này
là người mà tôi đã tìm kiếm.
Xem là thần tượng.
Ông ta dạy tôi cách để nhanh hơn, cách để mạnh mẽ hơn,
cách sử dụng năng lực của tôi để cứu mọi người.
Và cũng là người giết mẹ tôi.
Đó là một bước ngoặt khó khăn,
nhưng tôi không phải ông ta.
Yeah.
Tớ biết họ ở đâu!
Một nhà ươm bỏ hoang ở Woodrue.
Đó là nơi Slick đang giam Patty.
Giỏi lắm bồ tèo.
Và tớ đang nghĩ, nếu tớ là Sand Demon
và tớ đang tấn công cỗ máy tốc độ theo hai hướng,
tớ chắc có thể làm cậu giảm tốc độ,
như, bằng cách dùng một quả bom khủng
- hay đại loại thế. - Nghĩ hay đó.
Thật ra hắn từng dừng một quả bom với tôi trước đó.
Cơ thể hắn hấp thu bụi nổ thế nên nó không ảnh hưởng đến hắn.
Thế thì, nhóc, cần phải nghĩ ra gì đó thôi.
Biết gì không?
Thế nếu ta dùng thuật nghi binh với Slick?
Hắn biết anh đúng không?
Anh nói là anh đã thắng hắn.
Yeah, nhưng, Barry, tôi không còn tốc độ.
Hắn có biết thế đâu.
Anh có mang quần áo không?
Có chứ. À, trừ mũ ra.
- Mũ bảo hộ? - Mũ bảo hộ bạc?
Hay cánh vàng?
Đừng có nói tôi là mọi người tìm ra.
Không nghĩ là tôi lại được thấy nó.
Nó là của ba tôi,
trong Chiến tranh Mỹ.
Anh vừa nói Chiến tranh Mỹ hả?
Giá mà anh nói chúng tôi là anh mất mũ bảo hộ.
Lẽ ra chúng tôi không phải đau đầu vì nó.
Có chắc anh muốn làm không, Flash?
Yeah.
Đi xem xem cậu làm từ gì...Flash.
Tớ đã xâm nhập hệ thống bảo vệ.
Chạy, Barry!
Mày đó hả, Flash?
Thấy mày rồi nhé.
Tao đi cũng xa đó.
Tao tưởng mày chết rồi chứ.
Thế thì mày nhầm.
Như mọi ngày.
Thả cô gái ra.
Tự nhiên đi. Nhưng mày chạm vào cô ta,
cô ta sẽ bùm.
Và tao nghĩ ngay cả mày cũng không đủ nhanh để cứu cô ta đâu.
Ở Trái đất thì chậm hơn, không phải à, Flash?
Mày không còn tốc độ, phải không?
Slick sao nhãng rồi. Tới cậu đó, Barry.
- Jay! - Barry!
Patty còn sống.
Hôm nay chắc là ngày may mắn của tao.
Zoom phái tao đến giết mày.
Giờ tao giết được Flash cả hai thế giới
trước khi về nhà.
Hắn đang bóp cổ Jay.
Barry, giờ cậu phải làm gì đó đi.
Mẹ nó chứ!
Anh không sao chứ?
Yeah. Tôi không sao.
Bắn đẹp đó, nhóc.
Flash?
Đến đây.
Cô giỏi việc này thật.
Tôi luyện tập rất nhiều trong năm trước.
Việc anh làm hôm nay cũng rất đáng khen,
đứng trước Sand Demon mà không có năng lực.
Ah, Barry làm cả mà.
Tôi chỉ đứng đó đấm vài cái.
Nhiều hơn là vài cái đó.
Khó khăn nhiều hơn tôi tưởng.
Mất đi thứ gì quan trọng
mà mình đã ở bên rất lâu.
Tôi cũng mất đi thứ quan trọng cạnh mình.
Khó khăn,
Các bạn đang xem phim Người Hùng Tia Chớp Phần 2 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
nhưng mỗi ngày lại dễ hơn một ít.
Anh phải tìm cuộc sống mới.
Chỉ bởi vì cuộc sống mới
không đồng nghĩa với cuộc sống tệ hơn.
Và, tốc độ hay không,
anh vẫn là anh hùng hôm nay.
Tôi chỉ tiếc
chúng tôi không nhận ra sớm hơn.
Đặc biệt là tôi.
Tôi để hai cỗ máy tốc độ nói chuyện nhé.
Tôi nghe mọi người gọi cậy là "The Scarlet Speedster""
Yeah.
- Thế còn anh? - "The Crimson Comet."
Tại sao
lại có biệt danh đồng âm nhỉ?
Này, Jay, um...
Cám ơn anh đã giúp.
Và đã kiên nhẫn với tôi.
Nah, bất cứ lúc nào, nhóc. Cậu học nhanh đó.
Tôi tốn nhiều thời gian hơn để học cách ném tia chớp đó,
tin tôi đi.
Thế có lẽ tôi có giáo viên giỏi.
Sẽ khó khăn hơn nhiều để hạ gục Zoom.
Người đó là ai?
Không ai biết cả.
Hắn xuất hiện gần như cùng lúc tôi có được năng lực.
Giết rất nhiều người ở thế giới tôi.
Tôi mất hai năm để theo dấu hắn.
Nhưng hắn quá thông minh, và quá nhanh.
Hắn luôn biết trước cả.
Anh thật sự nghĩ hắn
hắn chỉ kéo những kẻ đó đến giết tôi sao?
Zoom luôn ám ảnh hủy hoại tôi.
- Giờ hắn muốn hủy hoại cậu. - Yeah.
Hắn cần trở thành người đứng đầu.
Và hắn sẽ làm bất cứ gì
để đảm bảo hắn là cỗ máy tốc độ duy nhất.
Ở bất kỳ thế giới nào.
- Sĩ quan Spivot? - Thanh tra.
Cô lẽ phải ở nhà nghỉ ngơi.
Tôi không sao, sếp, thật đó.
Nghe ngày, tôi xin lỗi, cố vướng vào rắc rồi
bởi vì tôi.
Không phải lỗi của ngài.
Cô thật sự cô sẽ làm bất cứ gì
để gia nhập đội đặc nhiệm sao?
Tôi biết, sếp.
Tôi luôn kiểm tra hồ sơ bất cứ ai
tôi xem xét vào vị trí đó.
Khi tôi xem xét của cô,
Tôi phát hiện chúng ta có người quen đó.
Mark Mardon.
Tôi cần cô phải trung thực.
Tại sao cô muốn làm điều này?
Mark Mardon giết bố tôi.
Bố có một cửa hàng giày nhỏ ở Chesterfield.
Nó hái ra tiền.
Một đêm bố đến ngân hàng Fairfield
để gửi tiền hàng tuần,
và anh em Mardon xuất hiện.
Trong khi ông ấy đang xếp hàng,
Mark bắn vào đầu bố tôi chỉ vì vài trăm đô.
Vài tháng sau, Mark và anh trai có được năng lực.
Hai kẻ giết người có siêu năng lực.
Đó là lý do tôi ở đây, thưa sếp.
Đó là lý do tôi nhất quyết vào đội đặc nhiệm.
Bởi vì những kẻ xấu ngoài kia
và chúng có thể làm bất cứ gì.
Tôi có lẽ không có năng lực,
nhưng tôi muốn ngăn chặn chúng.
Sếp là người duy nhất tôi biết cũng muốn làm điều đó.
Thứ hai, 8:00 a.m.
Đừng đến muộn đó.
Uh, muộn gì à?
Đội đặc nhiệm, Thanh tra.
Joseph.
Chào.
Lâu rồi nhỉ.
Ừ đúng thế.
Sao em đến đây?
Bởi anh không nhận cuộc gọi của em.
Và em muốn gặp anh.
Và con gái chúng ta.
Có tiến triển gì máy chụp ảnh điện không?
Ảnh vệ tinh thành phố vẫn đang xử lý.
Trong khi đợi,
muốn nói với tôi có chuyện gì với cậu không?
Sao? Có gì đâu.
Hai linh cảm một ngày.
Nơi của Slick,
và cả quả bom của hắn
để gây trở ngại cho Barry.
Có cần tôi nói với cậu điều kỳ lạ trong dự đoán của cậu không?
Có gì đó đang xảy ra với tôi.
Tôi bắt đầu nhận thức được...
Những điều tồi tệ.
Nó bắt đầu ngay sau khi Wells giết tôi ở không gian khác.
Nó quay lại khi Atom Smasher tấn công ở Flash Day,
và ngay sau khi Sand Demon xuất hiện.
Tôi có cảm xúc,
và sau đó thấy viễn cảnh những gì xảy ra,
và sau đó biến mất.
Đó là cách tôi biết nơi của Slick.
Cisco, thật đáng kinh ngạc.
Chúng ta phải nghiên cứu điều này, tìm hiểu được phải làm gì.
Không, chúng ta không làm thế,
Và tôi chắc chắn sẽ không nói với ai.
Cisco, tôi nghĩ cậu mới là người phải suy nghĩ
để biết chính xác những gì xảy ra và xảy ra thế nào.
Tôi thấy những thứ mà tôi không muốn thấy.
Và biết mọi thứ tôi không muốn biết.
Tôi chỉ muốn ngưng lại.
Giáo sư, tôi không muốn ai khác biết điều này.
Chưa phải lúc.
Sợ cũng không sao hết, cậu hiểu không?
Wells nói đó là tương lại của tôi.
Sau đó cho tôi năng lực này.
Nhưng mọi thứ ông ta làm đều xấu xa.
Điều đó mới là tôi sợ, Giáo sư.
Ông phải hứa với tôi
ông không kể với bất cứ ai.
Tôi hứa.
Dường như trong lúc chúng ta thật sự thành công
ngăn chặn những điều kỳ dị,
thì luôn có tác dụng phụ không mong muốn.
- Ông đang nói gì? - Sử dụng máy chụp ảnh điện,
Cisco và tôi có thể tìm kiếm toàn Central City
bất cứ dấu hiệu năng lực nào vào Trái đất
từ một phương diện khác.
Bất cứ "lỗ hổng", như anh Garrick mô tả.
Nhưng, dĩ nhiên, không chỉ có một lỗ hổng.
Có 52 lỗ rải rác khắp thành phố.
Những lỗ này là lỗ hổng thời gian và không gian
tự đóng và mở lại.
Nhưng lỗ đáng quan tâm nhất trong tất cả dường như là
lỗ này.
Chính xác là ở đâu?
Ở đây, bên trong S.T.A.R. Labs.
Và chỉ bên ngoài lỗ này
là một điều hoàn toàn kh... khác...
Giáo sư?
Giáo sư!
Tôi muốn chào mừng các bạn đến
với Cơ quan Thí nghiệm Nghiên cứu
Khoa học và Công nghệ Tân tiến,
hoặc, thường được biết đến là,
S.T.A.R. Labs.
Thành lập năm 1991, S.T.A.R. Labs dẫn đầu
thế giới về những phát minh công nghệ mới
như nhận xét,
mang đến thế giới ngày mai cho chúng ta trong hôm nay.
Đặc biệt là trí thông minh nhân tạo,
công nghệ gen, và metahuman...
Oh, chúng ta được đối đãi không ngờ được.
Tôi rất vinh dự giới thiệu người sáng lập
S.T.A.R. Labs,
người cứu rỗi Central City,
Tiến sĩ Harrison Wells.
Xin chào, các bạn nhỏ.